1
00:00:11,345 --> 00:00:14,746
Ze hebben mijn baby gestolen!
2
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
Het duurde 30 minuten
geleden, hooguit, rangers.
3
00:00:23,090 --> 00:00:26,191
Het kind was in de crèche
wachtend op haar pasgeboren tests.
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,027
Ik draaide me de rug toe
gedurende een paar seconden,
5
00:00:28,095 --> 00:00:29,395
en ze was weg.
6
00:00:29,463 --> 00:00:30,929
Zelfde MO als de vorige keer.
7
00:00:30,998 --> 00:00:33,899
"MO"? Is dit eerder gebeurd?
8
00:00:33,967 --> 00:00:35,767
Ja, Houston, Austin
en San Antonio.
9
00:00:35,836 --> 00:00:38,003
Zij hebben de eerste klus gedaan
in Dallas vorige week.
10
00:00:38,072 --> 00:00:40,339
En ben je niet op de hoogte gesteld?
extra voorzichtig zijn?
11
00:00:40,408 --> 00:00:41,606
Ja, en dat waren we ook.
12
00:00:41,675 --> 00:00:43,775
Ik keek maar even weg.
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,479
Ja, Trivet.
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,326
Sydney en Gage waren gewoon
benaderd door de ontvoerders.
15
00:00:49,350 --> 00:00:51,016
Laten we gaan.
16
00:00:59,126 --> 00:01:01,126
Ben je daar bijna klaar?
17
00:01:01,195 --> 00:01:02,939
Nou, aangezien dit zo is
de snelste steekoperatie
18
00:01:02,963 --> 00:01:04,441
Walker ooit heeft gehad
wij samen,
19
00:01:04,465 --> 00:01:07,032
en dat ben ik niet precies
een elektronica-expert,
20
00:01:07,101 --> 00:01:08,333
Ja, ik denk dat ik er klaar voor ben.
21
00:01:11,105 --> 00:01:12,538
Toon tijd. Oké.
22
00:01:18,779 --> 00:01:19,945
Meneer Drake?
23
00:01:20,013 --> 00:01:21,547
Meneer en mevrouw Farnsworth? Ja.
24
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
Ik ben hier vanwege de bezorging.
25
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
Juist, juist, absoluut.
26
00:01:24,518 --> 00:01:26,552
Deze kant op. Bedankt.
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,295
Hier.
28
00:01:36,363 --> 00:01:39,064
$ 100.000 contant,
29
00:01:39,133 --> 00:01:41,666
precies zoals we hadden afgesproken. Erg goed.
30
00:01:41,735 --> 00:01:44,536
Heb jij de...? Eén seconde.
31
00:01:48,142 --> 00:01:49,241
Breng het binnen.
32
00:02:02,022 --> 00:02:03,888
Lieverd, kijk.
33
00:02:03,957 --> 00:02:05,797
Mag ik haar vasthouden? Graag.
34
00:02:07,428 --> 00:02:09,528
Nou...
35
00:02:12,333 --> 00:02:15,267
Ik kan je niet vertellen hoe
wij waarderen dit zeer.
36
00:02:15,336 --> 00:02:16,616
Ontzettend bedankt.
37
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
Onthoud, als we weg zijn,
38
00:02:18,905 --> 00:02:20,405
je vergeet ons allemaal.
39
00:02:20,474 --> 00:02:21,874
Rechts. Oké.
40
00:02:28,349 --> 00:02:29,848
Is ze oké?
41
00:02:29,916 --> 00:02:31,316
Ja, het gaat goed met haar. Oké,
42
00:02:31,385 --> 00:02:32,596
Laten we deze knokkels gaan halen.
43
00:02:32,620 --> 00:02:34,797
Gage, weet je
wat? Je bent een grote kerel.
44
00:02:34,821 --> 00:02:36,054
Ik denk dat je ze wel aankunt
45
00:02:36,123 --> 00:02:37,834
helemaal zelf. Wat?
46
00:02:37,858 --> 00:02:39,158
Wie gaat er op de baby passen?
47
00:02:39,226 --> 00:02:40,292
Eh, ja, nou, oké.
48
00:02:40,361 --> 00:02:42,161
Je bent ongelooflijk,
weet je dat?
49
00:02:42,229 --> 00:02:44,163
Pardon.
50
00:02:44,231 --> 00:02:46,431
Eigenlijk daar
was nog een ding.
51
00:02:46,500 --> 00:02:48,133
Zie je,
52
00:02:48,202 --> 00:02:50,802
Ik ben een Texas Ranger,
en jullie staan allemaal onder arrest.
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,810
Ik haal het meisje.
54
00:03:01,348 --> 00:03:03,014
Je staat onder arrest.
55
00:03:03,083 --> 00:03:05,150
Zet ze neer!
56
00:03:05,219 --> 00:03:06,785
Zet ze neer!
57
00:03:22,869 --> 00:03:25,081
Hebben jullie het leuk?
58
00:03:25,105 --> 00:03:26,471
Maak jezelf geen zorgen.
59
00:03:32,413 --> 00:03:34,313
Ga zitten. Geloof je dat?
60
00:03:34,381 --> 00:03:36,682
Hij probeerde mij te slaan
met mijn bril op.
61
00:03:47,494 --> 00:03:51,597
Nou ja, dit kleine
Tyke is fit als een hoentje.
62
00:03:51,665 --> 00:03:53,064
Ouders terug in het ziekenhuis
63
00:03:53,133 --> 00:03:54,573
gaan zeker
wees blij haar te zien.
64
00:03:57,571 --> 00:03:59,137
Laten we gaan.
65
00:03:59,206 --> 00:04:01,240
Weet je, je kunt nemen
die bril nu af.
66
00:04:01,308 --> 00:04:03,152
Waar heb je het over
over? Ik vind deze leuk.
67
00:04:03,176 --> 00:04:04,987
Ze laten mij kijken
soort van... intelligent.
68
00:04:05,011 --> 00:04:07,746
Ik weet niets zeker
zou dat kunnen doen.
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,710
Kom hier!
70
00:04:38,779 --> 00:04:40,245
Houd op!
71
00:04:40,314 --> 00:04:42,474
Stop ermee, alsjeblieft!
72
00:04:46,086 --> 00:04:48,086
Je bent klaar om te verhuizen
nu weg, meneer?
73
00:04:48,155 --> 00:04:50,155
Ja, ja! Wij zullen het doen
het! We gaan verhuizen!
74
00:04:50,223 --> 00:04:52,223
Alsjeblieft, stop
sla hem alsjeblieft.
75
00:04:52,259 --> 00:04:53,370
Nee, dat doen we niet!
76
00:04:53,394 --> 00:04:54,638
Je kunt mij er niet uit schoppen!
77
00:04:54,662 --> 00:04:55,672
Dit is mijn thuis!
78
00:04:55,696 --> 00:04:56,728
Echt waar?
79
00:04:56,797 --> 00:04:58,196
Niet meer, mijn vriend.
80
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Laat mijn vader met rust!
81
00:05:01,769 --> 00:05:03,067
Hallo, Tijger.
82
00:05:03,136 --> 00:05:05,837
Houd je kind vast, oké?
83
00:05:05,906 --> 00:05:08,006
Ik ben nog niet klaar met jou.
84
00:05:08,074 --> 00:05:09,741
Kom hier. Papa! Papa!
85
00:05:09,810 --> 00:05:11,053
Houd op!
86
00:05:11,077 --> 00:05:12,889
Ik kom uit de Tarrant
Het kantoor van de provinciale officier van justitie.
87
00:05:12,913 --> 00:05:13,923
Laat die man nu gaan.
88
00:05:13,947 --> 00:05:18,016
De officier van justitie is hier. Je bent gered.
89
00:05:18,084 --> 00:05:20,051
Ik zei: stop ermee!
90
00:05:21,121 --> 00:05:22,921
Oh, ik ben gestopt, oké.
91
00:05:22,989 --> 00:05:25,757
Zuster, ik ga het doen
leer je hoe je...
92
00:05:28,696 --> 00:05:31,596
Zuster, ik ga het je leren
93
00:05:31,665 --> 00:05:34,466
hoe u zich met uw eigen zaken kunt bemoeien.
94
00:05:49,182 --> 00:05:51,650
♪ In de ogen van een boswachter ♪
95
00:05:51,719 --> 00:05:53,785
♪ De nietsvermoedende vreemdeling ♪
96
00:05:53,854 --> 00:05:55,554
♪ Het zou beter zijn de waarheid te kennen ♪
97
00:05:55,622 --> 00:05:58,357
♪ Van kwaad naar goed ♪
98
00:05:58,425 --> 00:06:02,761
♪ Omdat de ogen van
de ranger staat voor je klaar ♪
99
00:06:02,830 --> 00:06:07,131
♪ Als je iets verkeerds doet
gaat hij kijken naar ♪
100
00:06:07,200 --> 00:06:11,770
♪ Als je binnen bent
Texas, kijk achter je ♪
101
00:06:11,839 --> 00:06:16,375
♪ Want dat is waar
de boswachter zal zijn. ♪
102
00:06:26,319 --> 00:06:28,319
Houd vol, kerel!
103
00:06:31,625 --> 00:06:33,792
Geef me het pistool, ouwe kerel.
104
00:06:35,996 --> 00:06:37,607
Oké... Waar
zou je het leuk vinden?
105
00:06:37,631 --> 00:06:38,997
Been?
106
00:06:39,065 --> 00:06:41,466
Buik? Of ergens daar tussenin?
107
00:06:41,535 --> 00:06:44,035
Je gaat
spijt dat je dit hebt gedaan.
108
00:06:44,104 --> 00:06:46,204
Nee, dat ga je doen
spijt dat je dit hebt gedaan.
109
00:06:46,273 --> 00:06:50,041
Mevrouw Norton, bel de politie.
110
00:07:00,788 --> 00:07:03,087
Weet je wat ik niet kan begrijpen
111
00:07:03,156 --> 00:07:04,823
is waarom Fowler
stuur een of andere misdadiger
112
00:07:04,892 --> 00:07:07,859
om zijn huurders te bedreigen
dag vóór zijn eigen verhoor?
113
00:07:07,928 --> 00:07:09,327
Je zei de hoorzitting morgen
114
00:07:09,396 --> 00:07:11,541
is omdat Fowler dat wil
zijn gebouw veroordeeld.
115
00:07:11,565 --> 00:07:12,497
Het is huurgecontroleerd.
116
00:07:12,566 --> 00:07:13,732
Hij wil het afbreken
117
00:07:13,801 --> 00:07:15,578
en boodschappen doen
winkelcentrum op zijn plaats.
118
00:07:15,602 --> 00:07:17,869
Lijkt mij zo
Fowler gelooft het niet
119
00:07:17,938 --> 00:07:20,171
hij gaat winnen
deze hoorzitting morgen.
120
00:07:20,240 --> 00:07:23,642
Dus hij bedreigt de
huurders om ze daar weg te krijgen.
121
00:07:23,710 --> 00:07:27,512
Nu herinner ik het me
waarom ik met je trouwde.
122
00:07:32,686 --> 00:07:34,619
Schaakmat.
123
00:07:46,834 --> 00:07:48,377
Hoe ging het?
124
00:07:48,401 --> 00:07:50,034
Ze zullen niet geven
de leider op.
125
00:07:50,103 --> 00:07:51,380
Walker, we kunnen Drake niet krijgen
126
00:07:51,404 --> 00:07:52,982
of een van de andere om te kraken.
127
00:07:55,843 --> 00:07:57,375
Ik weet misschien een manier.
128
00:07:57,444 --> 00:07:59,978
Dit is wat ik wil dat je doet.
129
00:08:08,254 --> 00:08:09,488
Wat nu?
130
00:08:09,556 --> 00:08:12,123
Je hebt ooit gehoord van de
term "korte ogen"?
131
00:08:12,192 --> 00:08:14,036
"Korte ogen"? Ja,
ja, weet je,
132
00:08:14,060 --> 00:08:16,005
jongens die een
ding voor kleine kinderen.
133
00:08:16,029 --> 00:08:17,328
Wat heeft dat met mij te maken?
134
00:08:17,397 --> 00:08:18,730
Nou, we dachten dat je het moest weten
135
00:08:18,799 --> 00:08:20,276
dat jongens die krijgen
dat jasje in de gevangenis
136
00:08:20,300 --> 00:08:21,711
duren niet erg lang.
137
00:08:21,735 --> 00:08:23,635
Dus? Ik heb geen enkel kind aangeraakt.
138
00:08:23,704 --> 00:08:25,236
O, dat weten we.
139
00:08:25,305 --> 00:08:27,171
Het was een kindje. Dat is ziek.
140
00:08:27,240 --> 00:08:28,250
Waar heb je het over?
141
00:08:28,274 --> 00:08:29,407
Ik heb niets gedaan.
142
00:08:29,476 --> 00:08:31,087
Vertel dat maar aan je mobiel
vrienden in Huntsville.
143
00:08:31,111 --> 00:08:32,944
Ja, ik weet zeker dat ze dat zullen doen
waarschijnlijk begrijpen.
144
00:08:33,013 --> 00:08:34,112
Begrijp wat?
145
00:08:34,180 --> 00:08:35,424
We gaan
de informatie lekken
146
00:08:35,448 --> 00:08:36,559
in die map naar de gevangenis.
147
00:08:36,583 --> 00:08:38,483
Ja, wat dan?
148
00:08:38,552 --> 00:08:41,252
Dan zou ik het niet willen
in jouw schoenen staan.
149
00:08:43,356 --> 00:08:44,455
Je kunt dit niet doen.
150
00:08:44,525 --> 00:08:45,957
Dat hebben we al gedaan.
151
00:08:53,199 --> 00:08:54,566
Oké, wacht, wacht.
152
00:08:54,635 --> 00:08:57,035
Ik zal je vertellen waar ze zijn.
153
00:08:59,840 --> 00:09:01,584
Ik kan het niet geloven
ze lieten die man gaan
154
00:09:01,608 --> 00:09:03,285
na wat hij deed
voor jou en Jan.
155
00:09:03,309 --> 00:09:04,375
Hij is op borgtocht vrij.
156
00:09:04,444 --> 00:09:06,177
Hij gaat nog steeds
vervolgd te worden.
157
00:09:06,246 --> 00:09:08,246
Laten we ons nu concentreren
op deze hoorzitting.
158
00:09:08,314 --> 00:09:10,834
Denk je dit echt?
Gaat werken, Alex?
159
00:09:10,884 --> 00:09:12,150
Ja, dat doe ik.
160
00:09:12,218 --> 00:09:13,718
Ik hoop het zeker. Wandelaar.
161
00:09:13,787 --> 00:09:15,832
Ik wil graag dat je de mensen ontmoet
162
00:09:15,856 --> 00:09:16,955
Ik vertelde je over.
163
00:09:17,024 --> 00:09:18,156
Dit is John Marshfield.
164
00:09:18,224 --> 00:09:19,925
Hoe gaat het met jou? Zijn vrouw Erin.
165
00:09:19,993 --> 00:09:22,594
Hoi. En hun zoon J.J.
166
00:09:22,663 --> 00:09:24,863
Hallo, J.J. Ik ga het zijn
167
00:09:24,932 --> 00:09:26,831
ooit een politieagent.
168
00:09:26,900 --> 00:09:29,020
Nou, ik wed dat je dat wel doet
maak er ook een goede van.
169
00:09:30,470 --> 00:09:32,336
Nou, laten we naar binnen gaan.
170
00:09:32,405 --> 00:09:36,140
Veel geluk. Bedankt.
171
00:09:36,209 --> 00:09:38,387
Ja, Edelachtbare, ik heb geïnspecteerd
172
00:09:38,411 --> 00:09:40,690
de Camden Arms zes maanden
geleden, en het was aan de code.
173
00:09:40,714 --> 00:09:42,213
Speculatie, Edelachtbare.
174
00:09:42,282 --> 00:09:43,359
Het is een half jaar geleden
175
00:09:43,383 --> 00:09:44,761
sinds deze man dat heeft gedaan
heb het gebouw zelfs gezien.
176
00:09:44,785 --> 00:09:47,864
Hij heeft geen idee hoe
veel is het vergaan.
177
00:09:47,888 --> 00:09:49,187
Zoveel kan niet vergaan zijn.
178
00:09:49,255 --> 00:09:51,056
Zegt jij; Edelachtbare,
179
00:09:51,124 --> 00:09:53,625
de bevindingen in onze
onafhankelijke studie
180
00:09:53,694 --> 00:09:55,638
volkomen mee oneens
met wat deze man zegt.
181
00:09:55,662 --> 00:09:56,662
Oké.
182
00:09:56,697 --> 00:09:58,096
Genoeg.
183
00:09:58,164 --> 00:10:00,098
Je mag aftreden.
184
00:10:01,702 --> 00:10:04,836
Nu, voordat ik regeer
op het mogelijke
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,404
veroordeling van dit eigendom,
186
00:10:06,473 --> 00:10:08,539
zijn er nog andere
uitspraken te horen?
187
00:10:08,609 --> 00:10:09,652
Als het Edelachtbare behaagt,
188
00:10:09,676 --> 00:10:11,754
het kantoor van de officier van justitie
189
00:10:11,778 --> 00:10:14,045
heeft een mening
over deze kwestie.
190
00:10:14,114 --> 00:10:15,513
Stap naar voren.
191
00:10:15,582 --> 00:10:18,149
Het kantoor van de officier van justitie heeft dat gedaan
registreerde meer dan 30 klachten
192
00:10:18,218 --> 00:10:20,458
ingediend door de bewoners
van de Camdenarmen
193
00:10:20,487 --> 00:10:21,487
appartementen tegen
194
00:10:21,521 --> 00:10:24,322
De heer Fowler en zijn medewerkers.
195
00:10:24,390 --> 00:10:26,992
Bezwaar, uw
Eer. Relevantie?
196
00:10:27,060 --> 00:10:28,526
Overruled, meneer Plumb. Ga door.
197
00:10:28,595 --> 00:10:31,096
Wij hebben gevonden op
De rol van meneer Fowler,
198
00:10:31,164 --> 00:10:33,109
een handelingspatroon
dat probeert te maken
199
00:10:33,133 --> 00:10:34,443
de Camden Arms onleefbaar.
200
00:10:34,467 --> 00:10:35,734
Opnieuw speculatie.
201
00:10:35,802 --> 00:10:37,102
Opnieuw overruled.
202
00:10:37,170 --> 00:10:39,203
Alles van
vertragingen bij reparaties
203
00:10:39,272 --> 00:10:41,606
tegen fysieke bedreigingen
tegen de huurders.
204
00:10:41,675 --> 00:10:43,407
Niets daarvan is bewezen.
205
00:10:43,476 --> 00:10:46,745
Gisteren ben ik gegaan
naar de Camden Arms
206
00:10:46,813 --> 00:10:48,891
deposito's te nemen
voor dit gehoor.
207
00:10:48,915 --> 00:10:50,615
Een van de mannen van meneer Fowler
208
00:10:50,684 --> 00:10:52,662
heb mezelf allebei aangevallen
en nog een huurder,
209
00:10:52,686 --> 00:10:53,730
De heer John Marshfield.
210
00:10:53,754 --> 00:10:56,187
Mijn kantoor brengt
strafrechtelijke vervolging op
211
00:10:56,256 --> 00:10:58,657
tegen meneer Fowler
over deze misdaden
212
00:10:58,725 --> 00:11:00,405
en anderen. Edelachtbare,
213
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
gewoon omdat een hooligan
214
00:11:02,529 --> 00:11:03,394
gebruikt de naam van meneer Fowler
215
00:11:03,463 --> 00:11:05,897
betekent niet dat ze dat zijn
voor hem werken.
216
00:11:05,966 --> 00:11:09,067
Nee, maar uw cliënt wel
de sloop aangevraagd
217
00:11:09,136 --> 00:11:10,268
van de Camdenarmen,
218
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
dat is waar al deze
klachten zijn ontstaan.
219
00:11:13,073 --> 00:11:14,405
Het is zijn eigendom.
220
00:11:14,474 --> 00:11:16,274
Het verdient het om naar beneden te komen.
221
00:11:19,379 --> 00:11:21,345
Hm.
222
00:11:21,414 --> 00:11:24,382
Niet van wat ik heb gezien
223
00:11:24,450 --> 00:11:26,328
in uw onafhankelijke
studie, meneer Plonk,
224
00:11:26,352 --> 00:11:28,619
niet van wat ik heb
vandaag als bewijs gehoord,
225
00:11:28,689 --> 00:11:30,789
en niet tot de
strafrechtelijke beschuldigingen
226
00:11:30,857 --> 00:11:34,358
waarmee uw cliënt te maken heeft, zijn opgelost.
227
00:11:34,427 --> 00:11:39,230
Meneer Fowler, dat ben ik
uw verzoek afwijzen,
228
00:11:39,299 --> 00:11:40,732
en u bent hierbij bevolen
229
00:11:40,801 --> 00:11:42,333
ophouden en ophouden
230
00:11:42,402 --> 00:11:44,113
alle voorbereiding
voor de sloop
231
00:11:44,137 --> 00:11:48,039
van Camden Arms tot
deze rechtbank oordeelt anders.
232
00:11:48,108 --> 00:11:50,068
Dank u, Edelachtbare.
233
00:11:56,750 --> 00:11:58,661
Het is nog niet voorbij. Je hebt gelijk.
234
00:11:58,685 --> 00:12:01,052
Het is voorbij als jij dat bent
in de gevangenis waar je thuishoort.
235
00:12:15,035 --> 00:12:16,378
Oké, zegt het hotelpersoneel
236
00:12:16,402 --> 00:12:17,747
ze zijn boven
in het penthouse.
237
00:12:17,771 --> 00:12:18,970
Zijn er baby's daarboven?
238
00:12:19,039 --> 00:12:20,438
Nee.
239
00:12:20,506 --> 00:12:21,918
Oké, jongens
neem de liften.
240
00:12:21,942 --> 00:12:23,141
We nemen het trappenhuis.
241
00:12:23,210 --> 00:12:25,276
Oké.
242
00:12:27,647 --> 00:12:28,947
Ik ben er net achter gekomen
243
00:12:29,015 --> 00:12:30,760
waar Drake, Al en Hilary
zijn sinds gisteren.
244
00:12:30,784 --> 00:12:32,016
Waar?
245
00:12:32,085 --> 00:12:33,551
hechtenis van de Ranger.
246
00:12:33,620 --> 00:12:34,552
Pak dat geld.
247
00:12:34,621 --> 00:12:35,865
Oké, we gaan nu verhuizen.
248
00:12:35,889 --> 00:12:37,166
Laten we gaan. Oké, laten we gaan.
249
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
Uh-huh.
250
00:12:41,527 --> 00:12:43,161
Opsplitsen.
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,441
Hank en Mark, kom met mij mee.
252
00:12:47,033 --> 00:12:48,566
Deze kant op.
253
00:12:52,873 --> 00:12:54,405
Ergens heen?
254
00:13:17,898 --> 00:13:18,975
Hoi!
255
00:13:18,999 --> 00:13:20,265
Texas Rangers!
256
00:13:59,906 --> 00:14:01,239
Oei!
257
00:14:21,427 --> 00:14:22,560
Gaat het?
258
00:14:22,628 --> 00:14:28,466
Ja... Twee en een
half jaar, $20 miljoen,
259
00:14:28,534 --> 00:14:30,079
en ik kan geen A krijgen
stelletje gedegenereerden
260
00:14:30,103 --> 00:14:31,402
van het land.
261
00:14:31,471 --> 00:14:33,115
Ik moet bouwen
het. Ik ga krijgen
262
00:14:33,139 --> 00:14:34,438
dat gebouw afgebroken.
263
00:14:34,507 --> 00:14:38,109
Geen idiote rechter
gaat mij tegenhouden.
264
00:14:38,178 --> 00:14:39,388
Hoe zit het met jou, Plonk?
265
00:14:39,412 --> 00:14:40,311
Heb je ideeën?
266
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Je hebt hier een groot deel van.
267
00:14:41,948 --> 00:14:43,625
Nou ja, de Camden
Armen zijn behoorlijk oud.
268
00:14:43,649 --> 00:14:45,250
En soms gebeuren er dingen
269
00:14:45,318 --> 00:14:47,919
naar een oud gebouw dat maakt
het is zo goed als gesloopt.
270
00:14:47,988 --> 00:14:49,120
Stadsvergunning of nee.
271
00:14:49,189 --> 00:14:50,588
Zoals?
272
00:14:50,656 --> 00:14:52,590
Draden breken, leidingen barsten.
273
00:14:52,658 --> 00:14:54,192
Wie weet?
274
00:14:54,261 --> 00:14:56,060
Misschien ontploft de ketel.
275
00:14:56,129 --> 00:14:57,195
Ja, dat klopt.
276
00:14:57,264 --> 00:14:59,898
Er gebeuren voortdurend ongelukken.
277
00:15:03,836 --> 00:15:04,876
Je weet wat je moet doen.
278
00:15:17,183 --> 00:15:20,318
Hé, hier is ze, onze
eregast! Alex!
279
00:15:22,122 --> 00:15:23,366
Nou, bedankt,
280
00:15:23,390 --> 00:15:25,201
maar de eer gaat naar jullie allemaal
281
00:15:25,225 --> 00:15:26,505
omdat je zo moedig bent
282
00:15:26,559 --> 00:15:29,005
en opstaan
aan Gordon Fowler.
283
00:15:29,029 --> 00:15:30,306
Ik denk dat na de hoorzitting van vandaag,
284
00:15:30,330 --> 00:15:31,407
hij gaat het beseffen
285
00:15:31,431 --> 00:15:33,009
dat je er helemaal in zit
uw huizen om te blijven,
286
00:15:33,033 --> 00:15:35,111
en er is niets
hij kan er wat aan doen. Rechts.
287
00:15:35,135 --> 00:15:36,279
Dat klopt. MAN: Ja.
288
00:15:44,844 --> 00:15:46,122
Nou Walker, je had gelijk.
289
00:15:46,146 --> 00:15:47,489
Alle verkopen
dossiers werden opgeborgen
290
00:15:47,513 --> 00:15:48,590
in de koffers.
291
00:15:48,614 --> 00:15:49,658
Nu hebben we de namen
292
00:15:49,682 --> 00:15:50,826
en adressen van iedereen
293
00:15:50,850 --> 00:15:52,250
eengezinswoning dat
een kind gekocht.
294
00:15:52,319 --> 00:15:54,330
En Kindbeschermend
Services zegt dat het minder zal zijn
295
00:15:54,354 --> 00:15:55,898
dan een dag ervoor
ze zijn allemaal herenigd
296
00:15:55,922 --> 00:15:56,933
met hun echte ouders.
297
00:15:56,957 --> 00:15:58,000
Goed.
298
00:15:58,024 --> 00:15:59,190
Ja, Trivet.
299
00:15:59,259 --> 00:16:00,425
Ja, hij is hier.
300
00:16:00,493 --> 00:16:01,792
Alex.
301
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Hoi.
302
00:16:04,697 --> 00:16:06,342
Natuurlijk kunnen we daar langskomen.
303
00:16:06,366 --> 00:16:08,499
Oké, tot over een paar minuten.
304
00:16:08,568 --> 00:16:10,268
Alex wil dat we stoppen
door de Camden Arms.
305
00:16:10,337 --> 00:16:12,014
Oké, we ronden af
hier en ontmoet je
306
00:16:12,038 --> 00:16:13,038
terug op het hoofdkantoor.
307
00:16:17,743 --> 00:16:19,077
Wacht even, Skip.
308
00:16:23,016 --> 00:16:24,882
Overslaan! Overslaan!
309
00:16:31,124 --> 00:16:33,257
Ik weet waar je heen gaat.
310
00:16:40,066 --> 00:16:42,300
Overslaan!
311
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Overslaan.
312
00:16:58,218 --> 00:17:00,051
Skip, waar ben je?
313
00:17:37,623 --> 00:17:39,323
Hé, jongen, kom hier!
314
00:17:56,642 --> 00:17:57,908
Hé, jongen!
315
00:17:57,977 --> 00:17:59,677
Open de deur.
316
00:18:05,251 --> 00:18:07,485
Kleine snotneus!
317
00:18:26,038 --> 00:18:27,483
Geweldig feest. Bedankt, Johannes.
318
00:18:27,507 --> 00:18:28,573
Let allemaal goed op.
319
00:18:28,641 --> 00:18:29,807
Oké, we zien je wel.
320
00:18:29,875 --> 00:18:32,577
Oké. Dank je...
Prachtig feest.
321
00:18:34,314 --> 00:18:35,980
Weet jij waar J.J. is?
322
00:18:36,048 --> 00:18:37,848
Walker gaf hem een souvenir.
323
00:18:37,917 --> 00:18:39,228
Oh. Ik zag hem net wegrennen
324
00:18:39,252 --> 00:18:40,451
in de gang met Skip.
325
00:18:40,520 --> 00:18:41,619
Laat mij hem gaan halen.
326
00:18:41,687 --> 00:18:43,187
Nee, ik ga hem halen.
327
00:19:03,109 --> 00:19:04,609
Mama!
328
00:19:04,677 --> 00:19:05,843
Pa!
329
00:19:35,575 --> 00:19:37,375
JJ?
330
00:19:47,787 --> 00:19:49,119
Mama!
331
00:19:49,189 --> 00:19:50,709
Pa!
332
00:19:58,164 --> 00:19:59,164
Boom.
333
00:20:46,879 --> 00:20:48,023
Alex!
334
00:20:49,215 --> 00:20:51,348
Alex!
335
00:20:53,152 --> 00:20:55,086
Alex?
336
00:20:55,154 --> 00:20:56,787
Alex!
337
00:20:56,856 --> 00:20:58,189
Walker, ze is er niet.
338
00:20:58,257 --> 00:21:00,591
Ze is nog steeds binnen.
339
00:21:00,659 --> 00:21:03,605
Wat is de status van dat gas?
en elektriciteit? Ze zijn allemaal uitgeschakeld, meneer.
340
00:21:03,629 --> 00:21:04,873
Ga ze vertellen dat ze die mensen moeten halen
341
00:21:04,897 --> 00:21:05,941
daar nu weg.
342
00:21:05,965 --> 00:21:07,009
Wij weten niet hoe lang nog
343
00:21:07,033 --> 00:21:08,265
Dat gebouw blijft staan.
344
00:21:08,334 --> 00:21:09,466
Ja, meneer.
345
00:21:09,535 --> 00:21:11,836
Hé, Walker, waar ga je heen?
346
00:21:11,904 --> 00:21:13,370
Het is daar te gevaarlijk.
347
00:21:13,439 --> 00:21:14,638
Mijn vrouw is nog binnen.
348
00:21:14,707 --> 00:21:15,873
Weet je waar?
349
00:21:15,942 --> 00:21:17,407
Ik denk de derde verdieping.
350
00:21:20,646 --> 00:21:21,946
Hulp! Hulp!
351
00:21:22,014 --> 00:21:23,114
Haal daar een ladder!
352
00:21:23,182 --> 00:21:24,314
Laten we gaan! Hulp!
353
00:21:24,383 --> 00:21:26,161
Ik kan niet naar beneden! Help mij alstublieft!
354
00:21:26,185 --> 00:21:27,229
Jullie gaan je oplappen.
355
00:21:27,253 --> 00:21:28,285
Hulp! Iemand, help mij!
356
00:21:28,354 --> 00:21:29,554
We zullen je vrouw vinden, Walker.
357
00:21:29,588 --> 00:21:32,857
Iemand, help mij alstublieft, alstublieft!
358
00:21:32,925 --> 00:21:34,125
Hulp!
359
00:21:34,193 --> 00:21:36,227
Iemand hulp!
Kan iemand mij helpen, alstublieft!
360
00:21:36,295 --> 00:21:37,494
Hulp!
361
00:21:38,564 --> 00:21:40,297
Alles goed met je?
362
00:21:40,366 --> 00:21:41,598
Haal hem hier weg.
363
00:21:43,069 --> 00:21:44,069
Ga je wachten?
364
00:21:58,050 --> 00:21:59,917
Niemand hier.
365
00:21:59,986 --> 00:22:01,652
Volgende vlucht.
366
00:22:01,720 --> 00:22:03,254
Tweede verdieping.
367
00:22:03,322 --> 00:22:05,422
Oké.
368
00:22:05,491 --> 00:22:08,025
Hier.
369
00:22:08,094 --> 00:22:09,226
Hier?
370
00:22:09,295 --> 00:22:10,505
Ja.
371
00:22:15,168 --> 00:22:16,267
O, we hebben je.
372
00:22:18,604 --> 00:22:19,770
Mijn vrouw.
373
00:22:19,839 --> 00:22:20,938
Mijn vrouw.
374
00:22:21,007 --> 00:22:22,339
Help, alsjeblieft mijn vrouw.
375
00:22:22,408 --> 00:22:24,842
Ik ben oké.
376
00:22:24,911 --> 00:22:26,576
Heb je haar? Ja.
377
00:22:41,360 --> 00:22:43,861
Oké, daar gaan we... Iets?
378
00:22:43,930 --> 00:22:46,396
Nog niet.
379
00:22:46,465 --> 00:22:47,597
We hebben er hier twee.
380
00:22:47,666 --> 00:22:48,966
Haal ze hier weg.
381
00:22:49,035 --> 00:22:50,667
Ik heb een achterbord nodig.
382
00:22:50,736 --> 00:22:52,047
Ja, meneer, luitenant.
383
00:22:53,572 --> 00:22:54,504
Controleer de andere kamer.
384
00:22:54,573 --> 00:22:56,140
Mijn zoon, o, mijn zoon.
385
00:22:56,209 --> 00:22:57,886
We zullen uw zoon vinden, mevrouw.
386
00:23:12,225 --> 00:23:14,791
Goed gedaan.
387
00:23:14,861 --> 00:23:16,060
Controleer die huurders.
388
00:23:20,699 --> 00:23:22,099
Hier, dame.
389
00:23:22,168 --> 00:23:23,567
Neem gewoon de tijd.
390
00:23:23,635 --> 00:23:24,534
Doe het rustig aan.
391
00:23:24,603 --> 00:23:26,003
Dat is een braaf meisje.
392
00:23:26,072 --> 00:23:28,138
Oké.
393
00:23:28,207 --> 00:23:30,640
Alsjeblieft.
394
00:23:30,709 --> 00:23:33,069
Hier. Let op je rug.
395
00:23:33,779 --> 00:23:34,711
Houd stil.
396
00:23:34,780 --> 00:23:37,814
Het komt goed met je.
397
00:23:37,884 --> 00:23:39,516
Bekijk het nu.
398
00:23:49,528 --> 00:23:50,861
Alex!
399
00:23:54,100 --> 00:23:58,435
Oh... Oh... Laten we
haal haar hier weg.
400
00:24:18,257 --> 00:24:20,702
Oké, oké,
iedereen terug, terug, terug!
401
00:24:20,726 --> 00:24:22,393
Terug, iedereen terug!
402
00:25:03,802 --> 00:25:06,536
Ik wil mijn mama!
403
00:25:11,510 --> 00:25:13,177
Nog geen half uur geleden,
404
00:25:13,245 --> 00:25:14,923
bewoners van de
Camden Arms-appartementen
405
00:25:14,947 --> 00:25:15,879
werden opgeschrikt door een explosie
406
00:25:15,948 --> 00:25:18,349
die de lagere verdiepingen verwoestte
407
00:25:18,417 --> 00:25:20,884
en plaats het hele gebouw
op de rand van instorting.
408
00:25:23,322 --> 00:25:25,242
Hé, Holt, kom hier.
409
00:25:30,162 --> 00:25:31,095
Wat is er gebeurd?
410
00:25:31,163 --> 00:25:33,163
Het moest instorten.
411
00:25:33,232 --> 00:25:34,731
Nou, nou, nou.
412
00:25:34,800 --> 00:25:37,401
Dat gebouw
steviger dan ik dacht.
413
00:25:37,470 --> 00:25:39,136
Ze maken het niet
zo zijn ze niet meer.
414
00:25:39,205 --> 00:25:42,006
Denk je dat iemand dat zou kunnen
Vind je daar een stukje van je apparaat?
415
00:25:42,074 --> 00:25:43,474
Ik heb het samengesteld met chemicaliën
416
00:25:43,542 --> 00:25:45,842
die elk annuleren
andere eruit na de ontploffing.
417
00:25:45,911 --> 00:25:48,445
Alles wat er nog in zit
er is stof, zout
418
00:25:48,514 --> 00:25:51,982
en een beetje fosfor
dat is praktisch onvindbaar.
419
00:25:52,051 --> 00:25:53,183
Praktisch?
420
00:25:54,387 --> 00:25:57,154
Heeft iemand je opgemerkt?
421
00:25:57,223 --> 00:25:58,223
Nog maar een kind.
422
00:25:59,492 --> 00:26:01,069
Maar ik heb hem laten staan
de onderkant, oké?
423
00:26:04,096 --> 00:26:05,229
Oké. Laten we gaan.
424
00:26:05,297 --> 00:26:07,231
Wij gaan erheen.
425
00:26:07,299 --> 00:26:08,832
Ik ben eigenaar van het gebouw.
426
00:26:08,901 --> 00:26:10,312
Als ik hier blijf,
iemand zal denken
427
00:26:10,336 --> 00:26:11,635
Ik probeer iets te verbergen.
428
00:26:11,703 --> 00:26:13,470
Laten we gaan!
429
00:26:15,508 --> 00:26:17,941
De autoriteiten zijn nog steeds onzeker
van de oorzaak van de ontploffing,
430
00:26:18,010 --> 00:26:20,511
maar op dit moment hun belangrijkste
Het gaat er niet om hoe dit is gebeurd.
431
00:26:20,579 --> 00:26:23,013
Zo kom je bij de
resterende mensen binnen
432
00:26:23,082 --> 00:26:25,182
vóór het gebouw
stort volledig in.
433
00:26:31,323 --> 00:26:33,590
JJ! JJ!
434
00:26:33,659 --> 00:26:34,758
Ik-ik zal hem vinden.
435
00:26:34,826 --> 00:26:36,160
Ik zal hem vinden.
436
00:26:40,832 --> 00:26:43,700
Dit is een puinhoop, hè?
437
00:26:43,769 --> 00:26:45,849
Het spijt me zo. Excuseer
mij, mevrouw, excuseer mij.
438
00:26:47,706 --> 00:26:48,986
Gaat het?
439
00:26:49,041 --> 00:26:50,318
Wat is er gebeurd?
440
00:26:50,342 --> 00:26:52,342
Wij zijn er nog niet achter gekomen.
441
00:26:56,148 --> 00:26:57,948
Kapitein, aldus
op de bewonerslijst,
442
00:26:58,016 --> 00:27:00,451
wij hebben er 36
goed voor 37.
443
00:27:00,519 --> 00:27:01,818
Dus wie is degene die ontbreekt?
444
00:27:01,887 --> 00:27:03,653
JJ! JJ!
445
00:27:03,722 --> 00:27:06,590
Waar ben je, JJ?!
446
00:27:06,658 --> 00:27:08,592
Mijn-mijn enige zoon, mijn
zoon. Ik kan mijn zoon niet vinden.
447
00:27:08,660 --> 00:27:10,561
Ik heb overal naar hem gezocht.
448
00:27:10,629 --> 00:27:12,696
Oh, mijn God, hij is nog steeds binnen!
449
00:27:12,764 --> 00:27:14,976
Erin, Erin... Oh, alsjeblieft,
Je moet hem eruit halen!
450
00:27:15,000 --> 00:27:16,233
Erin, we zullen hem vinden.
451
00:27:16,302 --> 00:27:17,845
O God, alsjeblieft
laat hem leven!
452
00:27:17,869 --> 00:27:20,082
Mevrouw, we hebben alles gecontroleerd
appartement daar. Hij is, eh...
453
00:27:20,106 --> 00:27:21,037
Uh, de kelder.
454
00:27:21,107 --> 00:27:23,027
Hij houdt van spelen
in de kelder.
455
00:27:23,442 --> 00:27:25,842
Ik neem een team
daar beneden, kapitein.
456
00:27:37,323 --> 00:27:39,823
Blijf doorgaan!
457
00:27:45,431 --> 00:27:47,364
Daar gaan we.
458
00:28:04,450 --> 00:28:05,730
Kom op! Laten we verhuizen!
459
00:28:05,784 --> 00:28:08,185
Haast! Ga, ga, ga!
460
00:28:13,725 --> 00:28:15,392
Maak een back-up, maak een back-up!
461
00:28:22,468 --> 00:28:23,800
Ik heb je, vriend.
462
00:28:33,245 --> 00:28:35,512
Kapitein, het is daar slecht.
463
00:28:35,581 --> 00:28:37,659
Het plafond komt op ons neer.
464
00:28:37,683 --> 00:28:39,349
Oké, sluit deze kant af.
465
00:28:39,418 --> 00:28:40,484
Niemand gaat terug naar binnen.
466
00:28:40,553 --> 00:28:41,996
Nee! Nee! Het is gewoon te gevaarlijk.
467
00:28:42,020 --> 00:28:43,900
Erin... Mijn schatje!
468
00:28:47,826 --> 00:28:49,226
Je kunt daar niet heen.
469
00:28:53,399 --> 00:28:56,700
Alsjeblieft, alsjeblieft... nee, mijn schatje...
470
00:28:56,768 --> 00:28:59,248
Iemand, red alstublieft mijn zoon!
471
00:29:01,607 --> 00:29:04,708
Wandelaar!
472
00:29:04,776 --> 00:29:06,376
Waar gingen we heen?
473
00:29:06,445 --> 00:29:08,278
De kelder.
474
00:29:19,425 --> 00:29:20,624
Deze kant op!
475
00:29:33,639 --> 00:29:35,138
Pardon.
476
00:29:38,944 --> 00:29:39,944
God.
477
00:29:41,747 --> 00:29:43,313
Wat is hier gebeurd?
478
00:29:46,151 --> 00:29:48,296
In de nasleep van de
Camden Arms ineenstorting,
479
00:29:48,320 --> 00:29:51,087
Er zijn 32 mensen levend aangetroffen.
480
00:29:51,156 --> 00:29:52,667
Vier bewoners
zijn gestorven en één...
481
00:29:52,691 --> 00:29:55,191
De achtjarige J.J.
Marshfield... Wordt vermist.
482
00:29:55,261 --> 00:29:58,428
Er wordt aangenomen dat hij dat is
nog steeds in het gebouw.
483
00:29:58,497 --> 00:30:01,197
Dit is Karen Borta, verslaggever
van de Camden Arms-appartementen.
484
00:30:01,267 --> 00:30:03,367
Je moet daar terug naar binnen gaan.
485
00:30:03,435 --> 00:30:04,679
Het is afgesloten, mevrouw.
486
00:30:04,703 --> 00:30:06,803
We zullen hem vinden. We zullen hem vinden.
487
00:30:08,039 --> 00:30:09,718
Ik heb de andere twee achter nodig.
488
00:30:35,967 --> 00:30:37,467
Ik kon Walker nergens vinden.
489
00:30:37,536 --> 00:30:39,703
Ja, dat kunnen we niet
Vind Trivette ook niet.
490
00:30:42,541 --> 00:30:43,821
O, mijn God.
491
00:31:15,708 --> 00:31:17,207
Het stookhok.
492
00:31:21,913 --> 00:31:24,113
Lijkt op de explosie
begon vanaf hier.
493
00:31:26,218 --> 00:31:28,418
Een ontploffende ketel zou dat niet doen
zoveel schade aanrichten.
494
00:31:33,959 --> 00:31:36,560
Hij is alles wat we hebben,
en als ik hem kwijtraak...
495
00:31:36,628 --> 00:31:39,563
Je gaat niet
om hem te verliezen, Erin.
496
00:31:39,631 --> 00:31:42,466
Walker en Trivette
gaan hem vinden.
497
00:31:42,534 --> 00:31:44,735
Ik beloof het.
498
00:31:51,243 --> 00:31:52,576
Trivet.
499
00:31:54,012 --> 00:31:55,512
Witte fosfor.
500
00:31:55,581 --> 00:31:56,747
Een bom?
501
00:32:00,886 --> 00:32:01,886
De hond.
502
00:32:12,931 --> 00:32:14,664
Het lijkt erop dat de hond hier is.
503
00:32:18,704 --> 00:32:19,704
JJ!
504
00:32:23,909 --> 00:32:26,543
Hij ademt niet.
505
00:32:26,612 --> 00:32:30,113
Eén, twee, drie, vier, vijf.
506
00:32:33,351 --> 00:32:37,888
Eén, twee, drie, vier, vijf.
507
00:32:40,992 --> 00:32:44,360
Eén, twee, drie, vier, vijf.
508
00:32:48,333 --> 00:32:51,267
Eén, twee, drie, vier, vijf.
509
00:32:56,742 --> 00:32:57,674
O, hij ademt.
510
00:32:57,743 --> 00:32:58,743
Oké.
511
00:33:02,147 --> 00:33:04,080
Hij zit hierdoor gevangen.
512
00:33:04,149 --> 00:33:05,515
Laten we proberen het op te tillen.
513
00:33:07,185 --> 00:33:10,253
Klaar? Gaan.
514
00:33:11,523 --> 00:33:13,963
Probeer het opnieuw. Klaar, ga.
515
00:33:16,628 --> 00:33:19,028
Laten we iets vinden
om het mee te verplaatsen.
516
00:33:19,097 --> 00:33:21,565
Weet je, er is een
mini hoge lift top.
517
00:33:25,504 --> 00:33:27,070
Kapitein Perez?
518
00:33:28,774 --> 00:33:31,842
Kapitein Perez, begrijpt u mij?
519
00:33:31,910 --> 00:33:32,943
Het signaal is geblokkeerd.
520
00:33:33,011 --> 00:33:35,011
Ga het maar halen. Ziek
blijf bij de jongen.
521
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
Ik ga de hond meenemen.
522
00:33:36,147 --> 00:33:38,482
Kom hier, kom hier.
523
00:34:05,076 --> 00:34:07,844
Ik wil mijn mama!
524
00:34:07,913 --> 00:34:10,013
Oké, J.J.
525
00:34:10,081 --> 00:34:11,659
Je zult bij je zijn
mama heel snel.
526
00:34:13,184 --> 00:34:14,484
Makkelijk, zoon.
527
00:34:14,553 --> 00:34:16,285
We zullen snel bij haar zijn.
528
00:34:21,493 --> 00:34:22,559
Hoi!
529
00:34:23,595 --> 00:34:24,661
Overslaan!
530
00:34:24,730 --> 00:34:26,429
We hebben je jongen gevonden.
531
00:34:26,498 --> 00:34:28,197
Ja, het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.
532
00:34:28,266 --> 00:34:30,366
Zijn been zit vast onder een balk.
533
00:34:30,435 --> 00:34:31,779
We hebben een hoogtepunt nodig
optillen. Oké, ga het halen.
534
00:34:31,803 --> 00:34:33,369
Is Walker bij hem?
535
00:34:33,438 --> 00:34:35,204
Hij is in orde. Het gaat goed met Walker.
536
00:34:35,273 --> 00:34:36,506
Dit gebeurde door middel van een bom.
537
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
Een bom?
538
00:34:37,643 --> 00:34:39,175
Ik zag die kerel
539
00:34:39,244 --> 00:34:40,644
verlaat daar het gebouw
540
00:34:40,712 --> 00:34:41,792
vlak voor de ontploffing.
541
00:34:41,847 --> 00:34:42,927
De man in het groene shirt.
542
00:34:44,783 --> 00:34:46,182
We zullen zien wat hij te zeggen heeft.
543
00:34:46,251 --> 00:34:47,350
Wij gaan met je mee.
544
00:34:47,419 --> 00:34:48,518
Ja.
545
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
Laten we gaan.
546
00:34:57,529 --> 00:34:59,007
Wees gewoon kalm, meneer Fowler.
547
00:34:59,031 --> 00:35:00,530
Alles komt goed.
548
00:35:00,599 --> 00:35:01,865
Dat kan maar beter, Ryan.
549
00:35:04,002 --> 00:35:05,301
Mr Fowler, we willen graag even praten
550
00:35:05,370 --> 00:35:06,981
met jou en jouw
hier associëren.
551
00:35:07,005 --> 00:35:08,271
Zeker. Waarover?
552
00:35:08,339 --> 00:35:10,685
Over een bomwezen
in dit gebouw geplant.
553
00:35:10,709 --> 00:35:11,908
Een bom?
554
00:35:11,977 --> 00:35:13,342
Wie zou zoiets doen?
555
00:35:13,411 --> 00:35:15,344
Iemand die staat
om ervan te profiteren misschien?
556
00:35:15,413 --> 00:35:18,526
Iemand, eh... nou ja,
zoals jij eigenlijk.
557
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Probeer het te bewijzen.
558
00:35:19,585 --> 00:35:20,695
Wacht even.
559
00:35:20,719 --> 00:35:22,496
Dat zijn jullie niet
ergens heen gaan, oké?
560
00:35:22,520 --> 00:35:24,560
Behalve naar de gevangenis. Dat is
uw nieuwe adres.
561
00:35:24,623 --> 00:35:26,089
Kun jij deze krijgen...?
562
00:35:26,157 --> 00:35:28,536
Begeleid deze prima
heren in de binnenstad, wil je?
563
00:35:28,560 --> 00:35:30,860
Ik zag hier beneden een man.
564
00:35:30,929 --> 00:35:32,929
Hij heeft mij opgesloten.
565
00:35:32,998 --> 00:35:34,998
Wat was hij aan het doen?
566
00:35:35,067 --> 00:35:38,167
Hij was aan het zetten
iets aan de ketel.
567
00:35:38,236 --> 00:35:39,869
Zou jij hem herkennen?
568
00:35:39,938 --> 00:35:41,738
Uh-huh.
569
00:35:41,807 --> 00:35:43,451
Hij is degene die
kwam naar mijn huis
570
00:35:43,475 --> 00:35:45,942
en sloeg mijn vader.
571
00:35:47,178 --> 00:35:49,045
Deze kant op!
572
00:36:11,870 --> 00:36:12,870
O, mijn God!
573
00:36:45,103 --> 00:36:46,383
Ranger wandelaar!
574
00:36:47,706 --> 00:36:50,674
Ranger Trivette!
575
00:36:50,742 --> 00:36:52,142
Jerry!
576
00:36:52,210 --> 00:36:53,910
O nee.
577
00:36:55,180 --> 00:36:57,547
Kapitein, doe iets.
578
00:36:57,615 --> 00:36:58,982
Kapitein, we willen graag naar binnen.
579
00:36:59,051 --> 00:37:00,349
Ga door.
580
00:37:00,418 --> 00:37:01,418
Ranger wandelaar!
581
00:37:03,521 --> 00:37:05,388
Kun je mij horen?
582
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Kom op.
583
00:37:17,703 --> 00:37:18,880
Trappenhuis is geblokkeerd.
584
00:37:18,904 --> 00:37:20,303
Gaat het?
585
00:37:20,371 --> 00:37:21,237
Ja.
586
00:37:21,306 --> 00:37:22,306
Kun je lopen?
587
00:37:22,340 --> 00:37:24,140
Ja... Laten we gaan.
588
00:37:42,293 --> 00:37:44,393
Alles goed, JJ?
589
00:37:45,864 --> 00:37:47,731
Ik kan mijn been weer bewegen.
590
00:37:51,369 --> 00:37:53,236
Wacht even.
591
00:37:55,006 --> 00:37:57,741
Oké.
592
00:37:57,809 --> 00:37:59,008
Oké.
593
00:38:02,047 --> 00:38:03,958
Kapitein, we hebben het
een brand op de vijfde verdieping.
594
00:38:03,982 --> 00:38:05,381
Als je mij kunt horen,
595
00:38:05,450 --> 00:38:08,284
je moet krijgen
uit dat gebouw!
596
00:38:08,353 --> 00:38:09,685
Je moet nu weg!
597
00:38:09,755 --> 00:38:11,254
Kapitein, u kunt niet trekken
598
00:38:11,322 --> 00:38:12,789
die mannen daar weg.
599
00:38:12,858 --> 00:38:13,968
Als ze nu niet naar buiten komen,
600
00:38:13,992 --> 00:38:15,536
ze komen er niet uit.
601
00:38:15,560 --> 00:38:17,271
Ed, breng je eenheid naar achteren
602
00:38:17,295 --> 00:38:19,195
en neem een antenne
kijk eens naar die vijfde verdieping...
603
00:38:40,585 --> 00:38:42,451
Kom op...
604
00:38:48,894 --> 00:38:50,738
Doc, scan dat gebied
en sla erop met de misthoorn!
605
00:38:50,762 --> 00:38:51,762
Ja, meneer.
606
00:38:56,701 --> 00:38:57,981
Daar zijn ze!
607
00:38:59,771 --> 00:39:01,604
Ik heb hem.
608
00:39:02,941 --> 00:39:04,140
Het trappenhuis is geblokkeerd.
609
00:39:04,209 --> 00:39:05,619
We kunnen niet terug
in de kelder.
610
00:39:05,643 --> 00:39:07,643
We moeten vinden
een andere weg daarheen.
611
00:40:59,524 --> 00:41:00,924
Kapitein.
612
00:41:00,992 --> 00:41:02,558
Laat me nu een ladder nemen.
613
00:41:02,627 --> 00:41:03,737
Het is te gevaarlijk.
614
00:41:03,761 --> 00:41:05,121
Je moet het laten
Ik neem een ladder.
615
00:42:08,593 --> 00:42:12,928
♪ Omdat de ogen van
de ranger staat voor je klaar ♪
616
00:42:12,998 --> 00:42:17,300
♪ Als je iets verkeerds doet
gaat hij kijken naar ♪
617
00:42:17,369 --> 00:42:21,937
♪ Als je binnen bent
Texas, kijk achter je ♪
618
00:42:22,007 --> 00:42:26,542
♪ Want dat is waar
de boswachter zal zijn. ♪